1 00:00:39,498 --> 00:00:41,383 EL MUNDO EN MOTO: VUELTA A CASA 2 00:00:41,583 --> 00:00:42,676 EL MUNDO EN MOTO, 2004 3 00:00:42,876 --> 00:00:44,970 Tras 20 a�os y tres aventuras incre�bles, 4 00:00:45,170 --> 00:00:47,473 hemos viajado a algunos de los rincones m�s lejanos. 5 00:00:47,673 --> 00:00:49,058 RUMBO NORTE LA AVENTURA CONTIN�A 6 00:00:49,258 --> 00:00:51,393 Estamos en la carretera. Empezamos el viaje. 7 00:00:51,593 --> 00:00:54,847 Pero nunca hemos explorado los pa�ses que tenemos cerca. 8 00:00:57,307 --> 00:00:59,735 - All� vamos. A Europa. - En marcha. 9 00:00:59,935 --> 00:01:02,780 Pasaremos el verano haciendo una ruta espectacular 10 00:01:02,980 --> 00:01:04,940 a trav�s de 17 pa�ses vecinos. 11 00:01:05,983 --> 00:01:09,328 Saldremos de mi casa en Escocia, cruzaremos al continente 12 00:01:09,528 --> 00:01:12,748 y recorreremos Escandinavia hasta el C�rculo �rtico. 13 00:01:12,948 --> 00:01:16,460 Visitaremos los pa�ses b�lticos antes de cruzar los Alpes y Francia 14 00:01:16,660 --> 00:01:18,620 y volver a casa unos dos meses despu�s. 15 00:01:20,998 --> 00:01:23,050 Nos hemos lanzado 16 00:01:23,250 --> 00:01:26,011 y viajaremos en motos inestables de 50 a�os 17 00:01:26,211 --> 00:01:28,172 que tendr�n una segunda vida. 18 00:01:29,256 --> 00:01:30,632 Mi moto suena rara. 19 00:01:31,884 --> 00:01:34,019 Los acompa�an en una tercera moto 20 00:01:34,219 --> 00:01:35,938 los c�maras Claudio y Max. 21 00:01:36,138 --> 00:01:39,224 Y los chavales llevar�n c�maras diario personales. 22 00:01:40,350 --> 00:01:41,402 DIRECTOR / PRODUCTOR 23 00:01:41,602 --> 00:01:44,113 Iremos con el equipo y dos camionetas. 24 00:01:44,313 --> 00:01:46,356 S�lo nos uniremos a ellos si hace falta. 25 00:01:48,442 --> 00:01:50,569 Este verano nos divertiremos en Europa. 26 00:01:52,613 --> 00:01:56,366 Seguiremos nuestro instinto para ver qu� nos ofrece la carretera. 27 00:02:01,872 --> 00:02:04,291 NORUEGA 28 00:02:15,844 --> 00:02:18,889 Noruega, me has dejado fascinado. 29 00:02:20,891 --> 00:02:22,601 �Nos vamos a Suecia! 30 00:02:23,560 --> 00:02:26,613 Anoche mir� el mapa. Cre�a que est�bamos mucho m�s al sur 31 00:02:26,813 --> 00:02:28,157 y digo: "No fastidies. 32 00:02:28,357 --> 00:02:31,360 Todav�a estamos aqu�". 33 00:02:33,737 --> 00:02:36,123 Hemos llegado al punto m�s al norte... 34 00:02:36,323 --> 00:02:37,666 SUECIA - FINLANDIA - NORUEGA 35 00:02:37,866 --> 00:02:42,087 en este tramo empezamos a bajar al sur, a Suecia y luego a Finlandia, 36 00:02:42,287 --> 00:02:45,924 donde nos perderemos en los bosques y lagos de Laponia. 37 00:02:46,124 --> 00:02:48,761 Todo cambia al cruzar la frontera. 38 00:02:48,961 --> 00:02:50,879 Eso es lo bonito. 39 00:02:58,220 --> 00:03:00,189 Mira, una carretera recta... 40 00:03:00,389 --> 00:03:01,273 SUECIA 41 00:03:01,473 --> 00:03:04,518 - hasta un lago precioso. - Incre�ble. 42 00:03:05,978 --> 00:03:07,488 Mira cu�ntos bichos. 43 00:03:07,688 --> 00:03:09,281 �Se�or! 44 00:03:09,481 --> 00:03:10,732 �Se�or! 45 00:03:11,441 --> 00:03:13,827 Se ven a simple vista. Son bandadas. 46 00:03:14,027 --> 00:03:17,247 Pero es curioso. En cuesti�n de una hora... 47 00:03:17,447 --> 00:03:20,584 Supongo que es porque hay muchos �rboles y agua. 48 00:03:20,784 --> 00:03:23,328 He comprado salchichas, la cena... 49 00:03:24,037 --> 00:03:25,831 Toma, cecina. 50 00:03:26,540 --> 00:03:28,258 - No, gracias. - �No? 51 00:03:28,458 --> 00:03:30,928 - He cambiado. - Tu cuerpo es un Templo. 52 00:03:31,128 --> 00:03:33,046 Fui un chaval cecina mucho tiempo. 53 00:03:36,925 --> 00:03:38,135 Listo. 54 00:03:50,606 --> 00:03:52,608 Hay algo en la carretera. 55 00:03:59,239 --> 00:04:02,042 Incre�ble. El parabrisas es diminuto. 56 00:04:02,242 --> 00:04:06,079 Lo he visto. Lleva un coche peque�ito, �no? 57 00:04:06,788 --> 00:04:08,132 Averig�emos a d�nde va. 58 00:04:08,332 --> 00:04:09,800 �Puede acercarse? 59 00:04:10,000 --> 00:04:11,251 �Bien! 60 00:04:13,212 --> 00:04:15,014 Hola. 61 00:04:15,214 --> 00:04:16,973 �Qu� haces ah� dentro? 62 00:04:17,173 --> 00:04:18,684 Pedalear. 63 00:04:18,884 --> 00:04:20,436 �Qu� se siente? Agotador. 64 00:04:20,636 --> 00:04:22,855 Cuesta abajo y en llano bien, pero... 65 00:04:23,055 --> 00:04:24,940 - Ya. Cuesta arriba... - S�. 66 00:04:25,140 --> 00:04:28,110 �Haces una ruta de d�as o has salido a pasear? 67 00:04:28,310 --> 00:04:29,695 No, es un desaf�o. 68 00:04:29,895 --> 00:04:32,323 �Cu�ntos kil�metros vas a hacer? 69 00:04:32,523 --> 00:04:34,116 Dos mil cien. 70 00:04:34,316 --> 00:04:37,110 Dos mil cien kil�metros. 71 00:04:37,653 --> 00:04:39,121 �En cu�nto tiempo? 72 00:04:39,321 --> 00:04:40,205 En ocho d�as. 73 00:04:40,405 --> 00:04:41,457 �C�mo te llamas? 74 00:04:41,657 --> 00:04:43,042 - Niklas. - Niklas. 75 00:04:43,242 --> 00:04:46,420 Somos Ewan y Charley. Hacemos viajes largos en moto... 76 00:04:46,620 --> 00:04:49,006 - Guay. - Pero es muy f�cil 77 00:04:49,206 --> 00:04:50,841 - comparado con lo tuyo. - Bueno... 78 00:04:51,041 --> 00:04:53,552 - A ver, tambi�n es muy duro. - Es muy duro. 79 00:04:53,752 --> 00:04:55,462 Por el clima y eso. 80 00:04:56,421 --> 00:04:57,890 - Suerte, amigo. - Suerte. 81 00:04:58,090 --> 00:04:59,850 Encantado de conocerte. Gracias. 82 00:05:00,050 --> 00:05:01,802 - De nada. - Cu�date. 83 00:05:09,726 --> 00:05:11,353 Es fant�stico. 84 00:05:13,438 --> 00:05:14,523 Bueno, �seguimos? 85 00:05:21,405 --> 00:05:23,040 Un buen tema para la carretera. 86 00:05:23,240 --> 00:05:25,158 S�. Para viajar. 87 00:05:43,135 --> 00:05:44,478 Un reno. 88 00:05:44,678 --> 00:05:46,939 Es un alce enorme o un reno. 89 00:05:47,139 --> 00:05:48,515 Qu� pasada. 90 00:05:56,023 --> 00:05:57,649 Hay un camino a la izquierda. 91 00:05:58,567 --> 00:06:00,160 No s� a d�nde lleva. 92 00:06:00,360 --> 00:06:02,746 Creo que va a la zona de acampada. 93 00:06:02,946 --> 00:06:04,865 Mira, tiene buena pinta. 94 00:06:08,285 --> 00:06:10,421 Supongo que podemos acampar aqu�. 95 00:06:10,621 --> 00:06:11,622 S�. 96 00:06:12,956 --> 00:06:13,957 Genial. 97 00:06:25,052 --> 00:06:26,228 Por Dios. 98 00:06:26,428 --> 00:06:27,846 Van directos a mi picha. 99 00:06:29,765 --> 00:06:31,558 Jug�ndose el pellejo. 100 00:06:33,393 --> 00:06:34,937 Pero mira d�nde estamos. Es... 101 00:06:35,771 --> 00:06:38,398 un bosque cerca de un pantano. Nos lo hemos buscado. 102 00:06:46,657 --> 00:06:48,200 En todo para�so... 103 00:06:48,951 --> 00:06:51,078 - hay un... - No, llueve. 104 00:06:52,746 --> 00:06:54,248 Joder. 105 00:06:54,998 --> 00:06:56,041 D�monos prisa. 106 00:07:00,629 --> 00:07:01,839 Mierda. 107 00:07:02,506 --> 00:07:05,175 Esto es supermolesto. 108 00:07:05,801 --> 00:07:08,178 Mierda. Mi tienda se est� mojando entera. 109 00:07:18,105 --> 00:07:19,356 Esto y esto... 110 00:07:29,867 --> 00:07:30,868 Ya est�. 111 00:07:32,578 --> 00:07:34,538 Est� empapado. 112 00:07:36,206 --> 00:07:37,216 No. 113 00:07:37,416 --> 00:07:39,468 �Ya te has metido? Todav�a no. 114 00:07:39,668 --> 00:07:40,844 Vengo a verte. 115 00:07:41,044 --> 00:07:44,173 �Qui�n tuvo la idea de acampar? 116 00:07:46,925 --> 00:07:48,927 C�MARA DIARIO 117 00:07:49,970 --> 00:07:51,105 Madre m�a. 118 00:07:51,305 --> 00:07:55,350 Vaya bautismo para empezar el resto del viaje. 119 00:07:56,476 --> 00:07:58,070 Est�n mir�ndome desde fuera. 120 00:07:58,270 --> 00:07:59,154 C�MARA DIARIO 121 00:07:59,354 --> 00:08:01,190 Intentan entrar. 122 00:08:02,107 --> 00:08:03,483 Quieren mi sangre. 123 00:08:07,362 --> 00:08:08,414 Hola, Charley. 124 00:08:08,614 --> 00:08:10,374 Menuda noche. Me cago en todo. 125 00:08:10,574 --> 00:08:12,826 Espero estar seco por la ma�ana. 126 00:08:13,410 --> 00:08:16,088 Dejemos las salchichas para otro d�a. 127 00:08:16,288 --> 00:08:17,581 Buenas noches, Charley. 128 00:08:21,084 --> 00:08:22,878 AL D�A SIGUIENTE 129 00:08:26,715 --> 00:08:28,717 C�MARA DIARIO 130 00:08:35,849 --> 00:08:38,059 �Ya est�s rondando por ah�, Charley? 131 00:08:41,270 --> 00:08:43,198 - Buenos d�as. - Buenas. �C�mo est�s? 132 00:08:43,398 --> 00:08:45,776 - �C�mo est�s, macho? - Muy bien, t�o. 133 00:08:53,325 --> 00:08:55,294 Perd�n. Me abrocho el pantal�n. 134 00:08:55,494 --> 00:08:56,745 Qu� verg�enza. 135 00:08:59,081 --> 00:09:00,415 Al menos no llueve. 136 00:09:01,166 --> 00:09:02,543 Est� lleno. 137 00:09:03,710 --> 00:09:06,513 En Siberia... No, al este de Rusia, 138 00:09:06,713 --> 00:09:08,390 me picaron much�simo en la... 139 00:09:08,590 --> 00:09:09,767 - No fastidies. - S�. 140 00:09:09,967 --> 00:09:10,851 EL MUNDO EN MOTO, 2004 141 00:09:11,051 --> 00:09:12,603 Anoche acampamos aqu�. 142 00:09:12,803 --> 00:09:14,137 Est� lleno de mosquitos. 143 00:09:14,763 --> 00:09:15,648 C�MARA DIARIO 144 00:09:15,848 --> 00:09:17,566 Y mi culo 145 00:09:17,766 --> 00:09:19,068 lo ha sufrido bastante. 146 00:09:19,268 --> 00:09:21,362 Joder. 147 00:09:21,562 --> 00:09:23,447 Una, dos, tres, cuatro, cinco. 148 00:09:23,647 --> 00:09:25,449 Tiene al menos cinco picaduras. 149 00:09:25,649 --> 00:09:27,910 Y eso en una sola noche. 150 00:09:28,110 --> 00:09:28,994 De una sentada. 151 00:09:29,194 --> 00:09:32,498 Y tengo tres picaduras en la picha. 152 00:09:32,698 --> 00:09:34,667 Se puso las botas, �no? 153 00:09:34,867 --> 00:09:35,793 Tragona avariciosa. 154 00:09:35,993 --> 00:09:37,836 - Qu� dolor. - Ya. Me imagino. 155 00:09:38,036 --> 00:09:41,674 Hay una cosa en Gran Breta�a que se llama Twiglet, 156 00:09:41,874 --> 00:09:44,426 que es como un aperitivo. 157 00:09:44,626 --> 00:09:48,430 Torcido, con nudos... Esa era la pinta que ten�a mi pene. 158 00:09:48,630 --> 00:09:51,300 - Qu� horror. - Horrible. Fue horrible. 159 00:09:55,804 --> 00:09:57,097 Mirad este sitio. 160 00:09:57,598 --> 00:09:59,516 Es precioso, �verdad? 161 00:10:02,102 --> 00:10:02,987 NORUEGA SUECIA 162 00:10:03,187 --> 00:10:04,071 FINLANDIA 163 00:10:04,271 --> 00:10:07,616 Hoy recorremos muchos kil�metros hacia el sur. 164 00:10:07,816 --> 00:10:09,827 Como Suecia est� llena de bosques, 165 00:10:10,027 --> 00:10:11,987 nos espera un viaje precioso. 166 00:10:15,824 --> 00:10:16,867 Un momento. 167 00:10:18,327 --> 00:10:19,995 Oigo la moto de Ewan. 168 00:10:21,496 --> 00:10:23,832 Cre�a que la hab�amos arreglado en Noruega. 169 00:10:26,877 --> 00:10:29,096 Eso debe de ser frustrante para Ewan. 170 00:10:29,296 --> 00:10:31,131 Volver a tener ese ruido. 171 00:10:39,139 --> 00:10:41,275 No s� c�mo arreglarla. No s�... 172 00:10:41,475 --> 00:10:43,936 c�mo repararla yo y eso me cabrea mucho. 173 00:10:44,561 --> 00:10:45,562 Me frustra. 174 00:10:47,731 --> 00:10:48,732 �Nos vamos? 175 00:10:49,358 --> 00:10:52,236 �Est�s bien? Vamos. Salgamos de aqu�. 176 00:10:58,951 --> 00:11:02,921 Para sobrevivir a un viaje as�, nos encari�amos mucho con la moto 177 00:11:03,121 --> 00:11:05,549 y dependemos de ella. 178 00:11:05,749 --> 00:11:10,170 Cuando la moto no funciona bien, es una sensaci�n horrible. 179 00:11:14,466 --> 00:11:15,351 Grava. 180 00:11:15,551 --> 00:11:17,561 - S�. - Creo que es grava. 181 00:11:17,761 --> 00:11:19,012 Tened cuidado. 182 00:11:20,222 --> 00:11:21,849 La carretera menos transitada. 183 00:11:24,601 --> 00:11:25,644 �Vas bien, Ewan? 184 00:11:26,228 --> 00:11:27,279 No va muy bien. 185 00:11:27,479 --> 00:11:29,406 Es una moto vieja de 1974. 186 00:11:29,606 --> 00:11:32,359 Tendr� arreglo. S�lo es una m�quina. 187 00:11:33,068 --> 00:11:35,496 Lo �nico que quiero es arreglar mi moto. 188 00:11:35,696 --> 00:11:37,322 �Paramos aqu�? 189 00:11:44,705 --> 00:11:46,665 Mira, todav�a est� muy grasiento. 190 00:11:47,624 --> 00:11:48,625 Bueno, 191 00:11:49,376 --> 00:11:50,544 vamos a ver. 192 00:11:53,338 --> 00:11:54,965 S�, mira lo que sale. 193 00:11:55,549 --> 00:11:58,177 LLAMANDO A MOE EL MEC�NICO 194 00:11:59,803 --> 00:12:02,564 - Hola, Moe. - Hola. �Cu�l es el problema? 195 00:12:02,764 --> 00:12:05,017 He destapado los tazones del flotador. 196 00:12:05,559 --> 00:12:09,154 He metido un cable de fusible por las tres boquillas. 197 00:12:09,354 --> 00:12:11,907 Las he rociado con el limpiador de carburador. 198 00:12:12,107 --> 00:12:15,777 Vale, quiero que conectes bien el cable de la buj�a. 199 00:12:16,945 --> 00:12:21,208 - Ya. - Ponlo sobre la tapa de la v�lvula. 200 00:12:21,408 --> 00:12:23,377 - �As�? - S�, as� vale. 201 00:12:23,577 --> 00:12:24,786 Mira. �Preparado? 202 00:12:25,412 --> 00:12:26,455 S�, ens��amelo. 203 00:12:31,293 --> 00:12:33,637 - No suelta chispas ni nada. - No, �verdad? 204 00:12:33,837 --> 00:12:36,048 Suelta al principio y luego nada. 205 00:12:37,007 --> 00:12:41,261 Vale. Comprueba los cables que van a la tapa del distribuidor. 206 00:12:42,095 --> 00:12:44,640 Aseg�rate de que est�n bien conectados. 207 00:12:46,683 --> 00:12:48,352 Espera, ese ha entrado. 208 00:12:49,144 --> 00:12:51,113 - Vale, eso... �Ya est�? - Era el problema. 209 00:12:51,313 --> 00:12:52,197 En alg�n momento... 210 00:12:52,397 --> 00:12:53,982 Con�ctalos todos bien. 211 00:12:55,943 --> 00:12:57,444 S�, ese ha entrado f�cil. 212 00:12:58,362 --> 00:12:59,988 Vale, ah� estaba el problema. 213 00:13:00,781 --> 00:13:01,782 Arranca. 214 00:13:10,374 --> 00:13:11,750 Menos mal. 215 00:13:15,754 --> 00:13:17,297 Ya est� solucionado. 216 00:13:18,757 --> 00:13:20,893 �Es normal querer llorar en un momento as�? 217 00:13:21,093 --> 00:13:22,686 �Es algo que suele pasar? 218 00:13:22,886 --> 00:13:24,972 Me siento de maravilla. Gracias, Moe. 219 00:13:30,894 --> 00:13:32,604 Va como la seda. 220 00:13:34,940 --> 00:13:36,233 Qu� bien. 221 00:13:37,025 --> 00:13:38,360 Suena genial. 222 00:13:39,111 --> 00:13:41,413 Te aseguro que suena mucho mejor que antes. 223 00:13:41,613 --> 00:13:45,158 �Sabes? Ver�s no quer�a decir nada, pero era horrible. 224 00:13:50,873 --> 00:13:52,383 Mira esos coches. 225 00:13:52,583 --> 00:13:54,751 A saber a d�nde van. �Los seguimos? 226 00:14:00,090 --> 00:14:01,675 Es una carrera de aceleraci�n. 227 00:14:02,968 --> 00:14:04,720 Esto no me lo esperaba. 228 00:14:10,350 --> 00:14:11,986 Creo que la pista est� donde... 229 00:14:12,186 --> 00:14:13,979 - Donde los asientos. - Exacto. 230 00:14:25,699 --> 00:14:28,035 - Curioso. Invierten mucho trabajo. - Y dinero. 231 00:14:28,535 --> 00:14:29,878 - Dinero y trabajo para... - S�. 232 00:14:30,078 --> 00:14:31,088 �Cu�nto dura? 233 00:14:31,288 --> 00:14:33,999 - S�. - �Treinta segundos? �25? 234 00:14:34,583 --> 00:14:35,718 Alucinante. 235 00:14:35,918 --> 00:14:36,927 Y son 400 metros. 236 00:14:37,127 --> 00:14:39,046 Sin curvas. Todo recto. 237 00:14:39,963 --> 00:14:41,140 - �Y eso? - F�jate. 238 00:14:41,340 --> 00:14:45,511 - Es evidente que los motores son grandes. - Es enorme. 239 00:14:46,512 --> 00:14:47,396 Hola. 240 00:14:47,596 --> 00:14:49,023 Cu�ntanos c�mo va esto. 241 00:14:49,223 --> 00:14:52,351 Me indican que vaya a la zona antes de la l�nea de salida. 242 00:14:53,268 --> 00:14:55,395 Subo las revoluciones al m�ximo. 243 00:14:55,896 --> 00:14:59,575 Avanzo un poco m�s, aprieto el bot�n de arranque 244 00:14:59,775 --> 00:15:02,402 y suelto el bot�n. 245 00:15:03,153 --> 00:15:04,947 Y salgo disparada. 246 00:15:05,614 --> 00:15:06,865 - Vaya. - S�. 247 00:15:08,075 --> 00:15:09,993 Es impresionante. 248 00:15:11,703 --> 00:15:13,664 Madre m�a. �Los ni�os participan? 249 00:15:14,498 --> 00:15:16,842 Hola. �Qu� edad tiene tu hija? 250 00:15:17,042 --> 00:15:18,794 Hola. Nueve a�os. 251 00:15:19,962 --> 00:15:22,806 - Lleva participando desde los seis. - �Hac�a esto 252 00:15:23,006 --> 00:15:24,183 - con seis a�os? - S�. 253 00:15:24,383 --> 00:15:25,934 - �Cu�ntos hijos tienes? - Tres. 254 00:15:26,134 --> 00:15:28,479 - Tienes tres hijos y todos corren... - Tres. 255 00:15:28,679 --> 00:15:32,358 Ese es su hermano mayor de 16 a�os. Y el de la moto tiene 14. 256 00:15:32,558 --> 00:15:34,852 - S�. - Tendr�s el coraz�n... 257 00:15:36,353 --> 00:15:38,605 Seguro que es la chavala m�s guay del cole. 258 00:15:51,827 --> 00:15:54,922 A continuaci�n, desde el Reino Unido, 259 00:15:55,122 --> 00:15:57,216 tenemos dos Rivian el�ctricas 260 00:15:57,416 --> 00:15:59,843 que competir�n en la pista. 261 00:16:00,043 --> 00:16:02,513 No me lo creo. Dave y Russ van a correr. 262 00:16:02,713 --> 00:16:04,515 - �Listo para la carrera? - Vamos all�. 263 00:16:04,715 --> 00:16:07,050 - Vamos. - Este soy yo prometiendo 264 00:16:07,718 --> 00:16:09,303 que pase lo que pase en la carrera 265 00:16:09,803 --> 00:16:11,180 - es culpa m�a. - S�. 266 00:16:17,186 --> 00:16:18,353 Diez. 267 00:16:26,862 --> 00:16:28,614 �Vamos! 268 00:16:37,623 --> 00:16:39,041 La hostia. 269 00:16:43,754 --> 00:16:45,097 No. 270 00:16:45,297 --> 00:16:47,266 Y la Rivian blanca 271 00:16:47,466 --> 00:16:50,344 - es la ganadora. - Buena carrera. Me ha gustado. 272 00:16:52,930 --> 00:16:54,264 Aceptar� mi derrota. 273 00:16:58,977 --> 00:17:00,696 A ver, se gana o se pierde... 274 00:17:00,896 --> 00:17:02,114 - Reacci�n. - La reacci�n 275 00:17:02,314 --> 00:17:04,116 - decide qui�n gana. - Dave lo hizo bien. 276 00:17:04,316 --> 00:17:05,367 Su tiempo de reacci�n. 277 00:17:05,567 --> 00:17:07,528 - Estoy sorprendido. - Cuatro d�cimas de segundo. 278 00:17:08,945 --> 00:17:10,113 Eres el amo. 279 00:17:11,865 --> 00:17:13,450 Me encanta. Me he divertido. 280 00:17:21,208 --> 00:17:23,886 Vaya espect�culo nos hemos topado en el camino. 281 00:17:24,086 --> 00:17:27,130 Suecia sigue d�ndonos sorpresas. 282 00:17:28,131 --> 00:17:30,300 Me alegra que eligi�ramos esta ruta. 283 00:17:44,648 --> 00:17:48,610 Tras una noche de acampada lluviosa, hemos reservado unas caba�as para hoy. 284 00:18:02,541 --> 00:18:04,051 Es maravillosa. 285 00:18:04,251 --> 00:18:09,798 Encenderemos el fuego para calentarla. Voy a quitarme las botas. Es perfecta. 286 00:18:10,549 --> 00:18:12,926 �Podemos cocinar all�? 287 00:18:14,011 --> 00:18:16,221 Vale, �qui�n tiene hambre? 288 00:18:29,776 --> 00:18:31,486 Tranquilos. No podr�a ir peor. 289 00:18:32,946 --> 00:18:34,448 Aseg�rate de no quemar nada. 290 00:18:36,867 --> 00:18:38,410 �Crees que ya est�n? S�. 291 00:18:39,036 --> 00:18:40,662 Gracias por cocinar. 292 00:18:41,163 --> 00:18:42,331 Un placer. 293 00:18:47,878 --> 00:18:49,838 Desprende mucho calor. Qu� agradable. 294 00:18:50,547 --> 00:18:53,058 Creo que, si caminaras un minuto y medio, 295 00:18:53,258 --> 00:18:55,185 - te perder�as. - S�. 296 00:18:55,385 --> 00:18:56,929 No sabr�as c�mo volver. 297 00:19:02,184 --> 00:19:04,186 AL D�A SIGUIENTE 298 00:19:05,103 --> 00:19:05,988 C�MARA DIARIO 299 00:19:06,188 --> 00:19:07,898 Anoche me aloj� ah�. 300 00:19:08,398 --> 00:19:10,776 Fue estupendo dormir bien. 301 00:19:11,485 --> 00:19:12,745 Ah� est�. 302 00:19:12,945 --> 00:19:15,656 El conejito feliz, ah� detr�s. 303 00:19:16,615 --> 00:19:20,160 Vamos a recoger las cosas y a poner rumbo 304 00:19:20,786 --> 00:19:23,247 a la siguiente aventura. 305 00:19:25,457 --> 00:19:26,458 A ver a d�nde vamos. 306 00:19:30,420 --> 00:19:32,631 Viajando en moto y escuchando a Nick Drake. 307 00:19:33,298 --> 00:19:34,967 Me encanta Nick Drake. 308 00:19:37,261 --> 00:19:39,146 Acorde con el paisaje de hoy, 309 00:19:39,346 --> 00:19:41,640 con esta carretera entre los bosques suecos. 310 00:20:00,492 --> 00:20:02,211 Mira, hay un reno en... 311 00:20:02,411 --> 00:20:03,504 Es grande. 312 00:20:03,704 --> 00:20:04,872 M�ralo. 313 00:20:07,416 --> 00:20:08,834 Precioso. 314 00:20:11,628 --> 00:20:13,514 Hoy nos han invitado a conocer a Tony, 315 00:20:13,714 --> 00:20:16,058 un artesano y una leyenda de la zona 316 00:20:16,258 --> 00:20:19,061 que tiene un v�nculo especial con estas criaturas magn�ficas 317 00:20:19,261 --> 00:20:21,180 y el bosque en el que viven. 318 00:20:22,514 --> 00:20:24,808 Creo que vive en una de esas casas. 319 00:20:25,309 --> 00:20:26,685 Aqu� a la izquierda. 320 00:20:29,188 --> 00:20:30,280 �Crees que es aqu�? 321 00:20:30,480 --> 00:20:31,699 - S�. - Eso parece. 322 00:20:31,899 --> 00:20:34,034 ARTESAN�A SAMI Y PRODUCTOS DERIVADOS DEL RENO 323 00:20:34,234 --> 00:20:35,244 Hola, belleza. 324 00:20:35,444 --> 00:20:38,247 - Buenas. Tony. - Encantado, �qu� tal? 325 00:20:38,447 --> 00:20:39,498 - Un placer. - Hola. 326 00:20:39,698 --> 00:20:41,709 - Ten�is que saludar a la perra. - Yo quer�a. 327 00:20:41,909 --> 00:20:43,160 No sab�a si... 328 00:20:43,869 --> 00:20:46,538 Esa perra es tan buena que s�lo te da besos. 329 00:20:47,331 --> 00:20:49,008 Parece una perra de nieve. 330 00:20:49,208 --> 00:20:51,176 Es una cazadora de alces sueca, 331 00:20:51,376 --> 00:20:52,928 pero no le ladra a los alces. 332 00:20:53,128 --> 00:20:55,723 - Hola, encanto. - Es buena. 333 00:20:55,923 --> 00:20:57,558 - Todos la quieren. - Guapa. 334 00:20:57,758 --> 00:20:59,435 S�. �Entramos o... 335 00:20:59,635 --> 00:21:01,678 - S�, ens��anos qu� haces. - Primero, a comer. 336 00:21:02,095 --> 00:21:05,641 - �No hab�is tomado caf� o t�? - S�. Nos encantar�a. 337 00:21:08,185 --> 00:21:09,903 Muchas gracias. 338 00:21:10,103 --> 00:21:12,114 - Gracias. - Comed reno seco. 339 00:21:12,314 --> 00:21:14,283 - Probadlo. - Venga, come. 340 00:21:14,483 --> 00:21:16,410 He comido. Y bastante, la verdad. 341 00:21:16,610 --> 00:21:18,495 - �T� no? - S�, he comido. 342 00:21:18,695 --> 00:21:19,580 Me gusta. 343 00:21:19,780 --> 00:21:22,124 - �Hab�is visto renos? - Muchos. 344 00:21:22,324 --> 00:21:24,877 - En la carretera. - S�, es muy peligroso. 345 00:21:25,077 --> 00:21:26,828 - As� es la vida aqu�. - Ya. 346 00:21:27,412 --> 00:21:29,006 �Ten�as un negocio? 347 00:21:29,206 --> 00:21:30,457 Empec� con... 348 00:21:31,166 --> 00:21:32,051 En los a�os 70. 349 00:21:32,251 --> 00:21:34,553 Hace 50 a�os. Era un ni�o. 350 00:21:34,753 --> 00:21:38,682 Empec� a comprar y vender piel y astas de reno. 351 00:21:38,882 --> 00:21:40,559 �Cazabas los renos? 352 00:21:40,759 --> 00:21:42,353 Est� prohibido cazarlos. 353 00:21:42,553 --> 00:21:44,396 - Ya. - Tienen due�o. 354 00:21:44,596 --> 00:21:46,148 Todos los renos tienen due�o. 355 00:21:46,348 --> 00:21:48,984 - Entonces, si no puedes cazarlos... - No. 356 00:21:49,184 --> 00:21:51,403 �c�mo consigues la piel y la carne? 357 00:21:51,603 --> 00:21:54,031 - Porque el due�o los sacrifica... - Ya. 358 00:21:54,231 --> 00:21:56,158 - Y vende la carne y la piel. - Ya. 359 00:21:56,358 --> 00:21:59,453 - Vende la piel seca. - �Y qu� te gusta hacer con el pellejo? 360 00:21:59,653 --> 00:22:01,413 Los remojo en agua, 361 00:22:01,613 --> 00:22:05,459 les quito el pelo despu�s de cinco o seis semanas y hago cuero. 362 00:22:05,659 --> 00:22:07,244 Y con el cuero fabrico 363 00:22:07,953 --> 00:22:10,706 objetos muy bonitos. 364 00:22:11,248 --> 00:22:15,094 Cuando tengo... Hago cuero para estas cosas. 365 00:22:15,294 --> 00:22:17,429 - La funda de un cuchillo. - Para el cuchillo. 366 00:22:17,629 --> 00:22:19,598 O hago cuero blanco 367 00:22:19,798 --> 00:22:22,601 y confecciono estas bolsitas... 368 00:22:22,801 --> 00:22:25,062 - Es preciosa. S�. - Tan bonitas. 369 00:22:25,262 --> 00:22:27,806 - Preciosa. - Una preciosidad. 370 00:22:28,307 --> 00:22:30,526 Hoy har�is los adornos vosotros mismos. 371 00:22:30,726 --> 00:22:31,610 - �Podemos? - S�. 372 00:22:31,810 --> 00:22:32,695 Genial. Me encantar�a. 373 00:22:32,895 --> 00:22:34,771 Vamos por aqu�. 374 00:22:38,942 --> 00:22:40,494 Veo que... 375 00:22:40,694 --> 00:22:43,831 - No os mov�is mucho. - Has ordenado un poco. 376 00:22:44,031 --> 00:22:45,916 - Madre m�a. - Uno aqu� y otro all�. 377 00:22:46,116 --> 00:22:47,626 - Vale. - Bien. 378 00:22:47,826 --> 00:22:49,628 Quieres un abrebotellas. 379 00:22:49,828 --> 00:22:52,339 - No, un cuchillo para el queso. - Como este. 380 00:22:52,539 --> 00:22:53,707 Porque me... 381 00:22:54,416 --> 00:22:57,344 �Ah� pone "queso"? S�, es perfecto. 382 00:22:57,544 --> 00:23:00,180 Hoy har� un cuchillo para el queso. 383 00:23:00,380 --> 00:23:02,016 �Y t� quieres hacer... 384 00:23:02,216 --> 00:23:04,393 - Un... - �Un cuchillo para la mantequilla? 385 00:23:04,593 --> 00:23:05,936 - Un cuchillo. - Normal. 386 00:23:06,136 --> 00:23:07,262 Uno normal. 387 00:23:08,096 --> 00:23:09,515 Est� cortando el asta. 388 00:23:10,849 --> 00:23:12,651 - Eso no es un cuchillo. - No. 389 00:23:12,851 --> 00:23:14,528 - Esto es un cuchillo. - S�. 390 00:23:14,728 --> 00:23:16,947 - Cortamos este... - Vale. 391 00:23:17,147 --> 00:23:21,452 Luego ponemos... Lo perforamos, lo pegamos y "kat�n". 392 00:23:21,652 --> 00:23:23,070 - Vale, "kat�n". - S�. 393 00:23:24,112 --> 00:23:26,165 Es el tecnicismo. Lo "katunamos". 394 00:23:26,365 --> 00:23:27,366 S�. 395 00:23:37,626 --> 00:23:40,462 Mira la cara de concentraci�n de Charley. 396 00:23:47,302 --> 00:23:48,512 �S�! 397 00:23:49,137 --> 00:23:50,522 Ya tiene forma. F�jate. 398 00:23:50,722 --> 00:23:53,100 - No est� tan mal. �No crees? - Muy bien. 399 00:23:57,062 --> 00:23:59,690 - Charley, es precioso. - S�. Muy bonito. 400 00:24:06,905 --> 00:24:09,375 No se lo dar� todav�a, pero se lo ense�ar�. 401 00:24:09,575 --> 00:24:11,627 Es la O de Olivia, mi mujer. 402 00:24:11,827 --> 00:24:13,587 La D de Doone, mi hija. 403 00:24:13,787 --> 00:24:15,080 Y la K de Kinvara. 404 00:24:15,747 --> 00:24:17,883 - Es muy especial. - Gracias. 405 00:24:18,083 --> 00:24:19,551 �Cu�nto te debemos? 406 00:24:19,751 --> 00:24:22,930 No. Nunca acepto ni una corona. 407 00:24:23,130 --> 00:24:25,849 No necesito una casa de 400 metros cuadrados. 408 00:24:26,049 --> 00:24:27,935 No necesito presumir de coche nuevo. 409 00:24:28,135 --> 00:24:32,564 Y tengo 1.300 hect�reas porque no quiero cortar los �rboles. 410 00:24:32,764 --> 00:24:35,234 Los conservo para las pr�ximas generaciones. 411 00:24:35,434 --> 00:24:38,153 - Es importante. - Porque soy libre. 412 00:24:38,353 --> 00:24:41,857 Esa es una vida de riqueza. 413 00:24:42,649 --> 00:24:45,369 Algunos mosquitos a veces, pero est� bien. 414 00:24:45,569 --> 00:24:47,487 �Qu� persona se quejar�a de eso? 415 00:24:55,245 --> 00:24:57,006 Ha sido muy emotivo. 416 00:24:57,206 --> 00:24:59,633 Conect� con Tony en cuanto lo conoc�. 417 00:24:59,833 --> 00:25:01,093 Y de eso trata este viaje: 418 00:25:01,293 --> 00:25:04,421 De conectar con la gente y conocer los lugares que habitan. 419 00:25:15,766 --> 00:25:18,485 Nos han hablado de un Hotel ecol�gico incre�ble 420 00:25:18,685 --> 00:25:21,822 donde integrarnos en los bosques que tanto ama Tony 421 00:25:22,022 --> 00:25:23,774 y dormir entre los �rboles. 422 00:25:24,566 --> 00:25:27,244 Mira este pinar. Es precioso, �verdad? 423 00:25:27,444 --> 00:25:30,205 - S�. - Huele de maravilla. Me encanta. 424 00:25:30,405 --> 00:25:33,408 Me encanta el brillo cuando miras entre los �rboles. 425 00:25:34,034 --> 00:25:36,045 �Te has quedado en una casa �rbol? 426 00:25:36,245 --> 00:25:38,789 - No. - Creo que yo tampoco. 427 00:25:48,173 --> 00:25:49,800 Bienvenidos a TreeHotel. 428 00:25:50,300 --> 00:25:54,521 Cada habitaci�n ha sido dise�ada por un importante arquitecto escandinavo 429 00:25:54,721 --> 00:25:56,774 con sumo cuidado para producir 430 00:25:56,974 --> 00:25:59,893 el menor impacto posible en el entorno. 431 00:26:03,564 --> 00:26:04,865 Charley, t� primero. 432 00:26:05,065 --> 00:26:07,409 - Vale. - Tu habitaci�n. 433 00:26:07,609 --> 00:26:09,945 Vale, entra en mi casa, Ewan. 434 00:26:11,238 --> 00:26:12,206 Casitas para p�jaros. 435 00:26:12,406 --> 00:26:13,699 Asombroso. 436 00:26:14,408 --> 00:26:16,869 Hay 350 casitas. 437 00:26:17,619 --> 00:26:19,454 �Es alucinante! 438 00:26:22,082 --> 00:26:25,052 Qu� pasada, mira. El techo es de cristal. 439 00:26:25,252 --> 00:26:26,587 Es espectacular. 440 00:26:27,671 --> 00:26:30,132 - Extraordinario. - Que disfrutes, Charley. 441 00:26:31,383 --> 00:26:33,519 Vamos a la tuya. Estoy deseando verla. 442 00:26:33,719 --> 00:26:34,720 Vamos. 443 00:26:35,929 --> 00:26:36,814 Me encanta. 444 00:26:37,014 --> 00:26:40,526 Como veis, esta cuelga entre los �rboles. 445 00:26:40,726 --> 00:26:41,735 S�. 446 00:26:41,935 --> 00:26:44,980 Y tenemos que abrir para que los �rboles crezcan. 447 00:26:47,399 --> 00:26:49,526 Me alegro de que estemos cerca. 448 00:26:51,195 --> 00:26:52,946 Qu� flipada. 449 00:26:55,407 --> 00:26:58,085 F�jate, parece que est� muy alto, �no? 450 00:26:58,285 --> 00:26:59,870 Es impresionante. 451 00:27:02,915 --> 00:27:04,800 S�lo estamos nosotros. 452 00:27:05,000 --> 00:27:06,418 Y la naturaleza. 453 00:27:07,294 --> 00:27:10,055 Es sorprendente y hermoso. 454 00:27:10,255 --> 00:27:13,934 Tony el artesano. Vaya personaje. 455 00:27:14,134 --> 00:27:15,686 Pasamos tres horas con �l. 456 00:27:15,886 --> 00:27:18,647 Nos divertimos much�simo. Muy entretenido. 457 00:27:18,847 --> 00:27:23,143 Fue hermoso ver c�mo vive en armon�a con su entorno. 458 00:27:24,937 --> 00:27:29,316 En fin, es hora de dormir en mi preciosa casa del �rbol. 459 00:27:30,067 --> 00:27:31,193 Buenas noches. 460 00:27:32,236 --> 00:27:35,155 AL D�A SIGUIENTE 461 00:27:49,670 --> 00:27:51,805 Es estupendo estar en sitios bonitos como este, 462 00:27:52,005 --> 00:27:56,134 pero es mucho mejor tener a alguien con quien compartirlo. 463 00:27:57,719 --> 00:27:59,304 C�MARA DIARIO 464 00:28:01,306 --> 00:28:02,474 Hola, Charley. 465 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 �Buenos d�as, amigo m�o! 466 00:28:07,729 --> 00:28:09,031 �Qu� tal tu casa del �rbol? 467 00:28:09,231 --> 00:28:13,402 Estoy sentado en mi silla, pensando en ti. 468 00:28:14,987 --> 00:28:16,280 En tu silla columpio. 469 00:28:16,864 --> 00:28:18,957 S�, en mi silla columpio. 470 00:28:19,157 --> 00:28:21,618 Estoy desnudo y preparado. 471 00:28:22,160 --> 00:28:23,545 �Charley, no! 472 00:28:23,745 --> 00:28:26,915 Estoy haciendo el videodiario. Eso se ha grabado. 473 00:28:27,457 --> 00:28:28,584 �No! 474 00:28:31,003 --> 00:28:32,638 �Era una broma! 475 00:28:32,838 --> 00:28:36,425 Bueno, ahora los dejamos con la duda. Todos se lo est�n preguntando. 476 00:29:13,962 --> 00:29:17,766 Dejamos los bosques de Suecia y cruzamos a Finlandia, 477 00:29:17,966 --> 00:29:20,344 conocida como la regi�n de los mil lagos. 478 00:29:21,386 --> 00:29:22,688 Mira esto. 479 00:29:22,888 --> 00:29:24,023 FINLANDIA 480 00:29:24,223 --> 00:29:25,307 �Finlandia! 481 00:29:26,934 --> 00:29:31,780 Por esto es tan divertido viajar por carretera. 482 00:29:31,980 --> 00:29:34,358 Por los cambios constantes. 483 00:29:35,567 --> 00:29:37,194 �Te puedes creer que tengo hambre? 484 00:29:39,655 --> 00:29:42,074 - �Paramos por aqu�? - Venga. 485 00:29:43,075 --> 00:29:46,328 - Podemos preparar t� y pescar. - S�. 486 00:29:47,204 --> 00:29:49,715 Ewan est� preparando el hornillo. 487 00:29:49,915 --> 00:29:53,302 Tenemos comida. Es perfecto. 488 00:29:53,502 --> 00:29:55,137 - �Tienes mechero? - S�. 489 00:29:55,337 --> 00:29:56,547 Por supuesto. 490 00:30:00,717 --> 00:30:01,977 - �Te has ca�do? - S�. 491 00:30:02,177 --> 00:30:03,178 �En serio? 492 00:30:06,056 --> 00:30:07,391 Hab�a un toc�n. 493 00:30:10,102 --> 00:30:13,063 - Vas a comer dhal con arroz. - S�, voy a probarlo. 494 00:30:20,904 --> 00:30:24,533 Siempre es buena idea llevar algunas especias. 495 00:30:28,912 --> 00:30:32,416 Mira, aqu� hay ar�ndanos. �Estar�n maduros? 496 00:30:38,255 --> 00:30:39,848 Bueno, les falta un poco. 497 00:30:40,048 --> 00:30:42,101 Me recuerda a cuando viv�a en Irlanda. 498 00:30:42,301 --> 00:30:44,219 En Irlanda los llaman fraoch�ns. 499 00:30:44,803 --> 00:30:46,772 Siempre sal�amos a buscarlos. 500 00:30:46,972 --> 00:30:50,317 Iba con mi amigo Kas. Sal�amos juntos en moto 501 00:30:50,517 --> 00:30:52,820 y nos �bamos a las monta�as de Wicklow. 502 00:30:53,020 --> 00:30:58,200 Nos sent�bamos, habl�bamos de chorradas y nos atiborr�bamos de fraoch�ns. 503 00:30:58,400 --> 00:30:59,776 O ar�ndanos. 504 00:31:03,405 --> 00:31:05,741 - Qu� bueno. - Buen lance. 505 00:31:07,034 --> 00:31:08,210 Muy bien. 506 00:31:08,410 --> 00:31:11,496 - �Quieres probar, Charley? - S�, d�jame. 507 00:31:14,374 --> 00:31:15,718 Aqu� tienes, amigo. 508 00:31:15,918 --> 00:31:17,586 Perfecto, amigo. Genial. 509 00:31:19,713 --> 00:31:21,390 El plomo pesa un poco. 510 00:31:21,590 --> 00:31:23,175 �No tienes uno m�s peque�o? 511 00:31:31,892 --> 00:31:32,893 Cuidado. 512 00:31:34,978 --> 00:31:36,030 Va directo al... 513 00:31:36,230 --> 00:31:38,073 �Mierda! 514 00:31:38,273 --> 00:31:39,783 La leche. El dron. 515 00:31:39,983 --> 00:31:41,702 He lanzado encima de �l. 516 00:31:41,902 --> 00:31:44,530 Espera, creo que lo he pillado. 517 00:31:45,280 --> 00:31:47,833 - �Puedes sacarlo? - Estoy recogiendo. 518 00:31:48,033 --> 00:31:49,626 Le ha dado justo encima. 519 00:31:49,826 --> 00:31:50,961 **** lance. 520 00:31:51,161 --> 00:31:52,746 - �Lo tienes? - Creo que s�. 521 00:31:53,455 --> 00:31:55,841 - �Vaya lance! - Ostras. 522 00:31:56,041 --> 00:31:57,042 Parece... 523 00:31:58,502 --> 00:32:00,179 �Ah� est�! Sigue encendido. 524 00:32:00,379 --> 00:32:03,349 - Sigue encendido. - �Tengo un pez! 525 00:32:03,549 --> 00:32:05,476 - �Tengo un pez! - �Impresionante! 526 00:32:05,676 --> 00:32:06,969 �Lev�ntalo! 527 00:32:08,220 --> 00:32:11,023 �Madre m�a! �Me parto! 528 00:32:11,223 --> 00:32:14,685 - �Lo conseguimos! - No. 529 00:32:15,477 --> 00:32:17,154 Mira, se ha enredado todo. 530 00:32:17,354 --> 00:32:20,532 �Qu� probabilidades hab�a? Ten�as todo el lago. �El lago entero! 531 00:32:20,732 --> 00:32:22,868 El lago entero y lanzo en esa direcci�n. 532 00:32:23,068 --> 00:32:24,119 Justo encima. 533 00:32:24,319 --> 00:32:25,663 T�o, ha pasado por encima. 534 00:32:25,863 --> 00:32:26,955 Me parto. 535 00:32:27,155 --> 00:32:29,616 Al menos ha picado algo. 536 00:32:33,954 --> 00:32:37,257 Entre estos lagos fineses, nos han hablado de un deporte 537 00:32:37,457 --> 00:32:40,836 donde corren con motonieves, pero no como nos imaginamos. 538 00:33:07,529 --> 00:33:10,949 Mi cerebro no entiende lo que est� viendo. 539 00:33:14,244 --> 00:33:15,713 Es como tocar la gaita, 540 00:33:15,913 --> 00:33:18,132 porque el aire debe entrar constantemente 541 00:33:18,332 --> 00:33:19,717 y no puedes parar. 542 00:33:19,917 --> 00:33:24,179 Y esto es la versi�n en deporte de motor acu�tico 543 00:33:24,379 --> 00:33:25,431 de tocar la gaita. 544 00:33:25,631 --> 00:33:28,926 Porque si paran, se hunden. 545 00:33:34,264 --> 00:33:36,058 Parece que ese t�o tiene problemas. 546 00:33:49,571 --> 00:33:51,240 Madre de mi vida. 547 00:33:51,865 --> 00:33:55,869 �Qui�n fue el primero que se meti� en un lago con la motonieve y dijo: 548 00:33:57,079 --> 00:33:59,048 "Voy a intentarlo", y lo cruz�? 549 00:33:59,248 --> 00:34:02,376 - Y pens�: "Puedo hacerlo". S�. - "Puedo hacerlo". 550 00:34:03,085 --> 00:34:05,546 Chavales, os presento a Mikko. 551 00:34:06,296 --> 00:34:09,057 - Fant�stico. Hola. Encantado. - Dirige esto. 552 00:34:09,257 --> 00:34:10,892 - Su guardaespaldas. - Hola. Encantado. 553 00:34:11,092 --> 00:34:12,894 - Hola, �qu� tal? Soy Ewan. - Un placer. 554 00:34:13,094 --> 00:34:15,606 Hola. �C�mo est�s? Encantado. 555 00:34:15,806 --> 00:34:18,609 - �Podemos ir a los boxes? S�. - Vamos a verlo. 556 00:34:18,809 --> 00:34:19,810 S�, por supuesto. 557 00:34:22,271 --> 00:34:23,572 Es incre�ble. 558 00:34:23,772 --> 00:34:25,865 - Comida. - S�, la he visto. 559 00:34:26,065 --> 00:34:28,243 Madre, mira el pastel y los d�nuts. 560 00:34:28,443 --> 00:34:29,912 Salchichas. 561 00:34:30,112 --> 00:34:31,697 Salchichas. 562 00:34:35,449 --> 00:34:37,378 Encantado. �Qu� tal? 563 00:34:37,578 --> 00:34:38,545 Hola, soy Charley. 564 00:34:38,745 --> 00:34:39,963 - �C�mo te llamas? - Emmi. 565 00:34:40,163 --> 00:34:42,548 - �Est�s en la final? - S�. Casi. 566 00:34:42,748 --> 00:34:43,883 - Felicidades. - Gracias. 567 00:34:44,083 --> 00:34:46,753 - �Emocionada? - S�. Por la final. 568 00:34:47,795 --> 00:34:48,680 Vale. 569 00:34:48,880 --> 00:34:50,549 - �Puedo verla? - S�, claro. 570 00:34:55,679 --> 00:34:58,724 - �Todo depende del cuerpo? - Se bambolea mucho. 571 00:35:00,309 --> 00:35:02,444 Y debes mantener levantada la parte delantera. 572 00:35:02,644 --> 00:35:05,656 - S�. - Espero ver tu final. 573 00:35:05,856 --> 00:35:08,033 - Eso espero. - Estaremos anim�ndote. 574 00:35:08,233 --> 00:35:09,526 Gracias. 575 00:35:13,739 --> 00:35:15,165 - �Eres Ewan McGregor? - S�. 576 00:35:15,365 --> 00:35:17,334 - �Joder! - El mismo. �Qu� tal? 577 00:35:17,534 --> 00:35:19,503 - Encantado. �C�mo te llamas? - Bien. Jarkko. 578 00:35:19,703 --> 00:35:21,755 - �l es Charley Boorman. - Encantado. 579 00:35:21,955 --> 00:35:25,759 Hay muchos coches estadounidenses en Finlandia 580 00:35:25,959 --> 00:35:28,053 y en Suecia... �No? Parece que es... 581 00:35:28,253 --> 00:35:29,596 S�, por las distancias largas. 582 00:35:29,796 --> 00:35:34,893 S�lo podemos hacer dos cosas: Disfrutar de deportes de motor o beber. 583 00:35:35,093 --> 00:35:36,553 Ya. 584 00:35:41,141 --> 00:35:42,768 Es la final femenina. 585 00:35:43,268 --> 00:35:44,528 La final femenina. 586 00:35:44,728 --> 00:35:46,438 - Gracias. - Buena carrera. 587 00:35:58,575 --> 00:35:59,701 - �Dale ca�a! - �Vamos! 588 00:36:03,455 --> 00:36:04,665 �Vamos, 96! 589 00:36:10,003 --> 00:36:11,421 Va primera. 590 00:36:15,676 --> 00:36:18,345 - Muy bien. - S�. Ha sido una buena carrera. 591 00:36:21,849 --> 00:36:24,276 �Vas a celebrarlo esta noche? 592 00:36:24,476 --> 00:36:25,986 �S�, por supuesto! 593 00:36:26,186 --> 00:36:30,824 Vaya deporte de locos y de nicho total. 594 00:36:31,024 --> 00:36:32,985 Motonieves sobre el agua. 595 00:36:33,986 --> 00:36:35,371 Si no se hunden. 596 00:36:35,571 --> 00:36:37,039 �C�mo las sacan? 597 00:36:37,239 --> 00:36:38,457 Hay un barco especial. 598 00:36:38,657 --> 00:36:40,751 �El barco llega y la saca del agua? 599 00:36:40,951 --> 00:36:41,952 S�. 600 00:36:44,121 --> 00:36:45,422 �Cu�ntas faltan? 601 00:36:45,622 --> 00:36:47,591 - Tres por ahora. - Tres. Ya. 602 00:36:47,791 --> 00:36:50,052 - Est�n en el fondo. - Y desaparecidas. 603 00:36:50,252 --> 00:36:53,380 La semana que viene estaremos liados busc�ndolas. 604 00:36:55,257 --> 00:36:57,926 Seguimos dentro un rato. Gracias. 605 00:37:02,514 --> 00:37:04,149 Me alegro de que hayan disfrutado. 606 00:37:04,349 --> 00:37:05,609 Nos ha encantado. 607 00:37:05,809 --> 00:37:07,236 Ha sido genial. Gracias. 608 00:37:07,436 --> 00:37:09,279 Hablen bien de esto. 609 00:37:09,479 --> 00:37:10,906 S�. A nuestros amigos. 610 00:37:11,106 --> 00:37:13,075 - Muchas gracias. - Se lo contaremos. 611 00:37:13,275 --> 00:37:16,320 Me alegro de que hayan disfrutado. 612 00:37:17,029 --> 00:37:19,823 Buen viaje. 613 00:37:24,411 --> 00:37:26,747 Esto es precioso. Mira el paisaje. 614 00:37:27,456 --> 00:37:29,717 Dedaleras y campanillas. 615 00:37:29,917 --> 00:37:31,335 Preciosas. 616 00:37:32,669 --> 00:37:34,338 Se parecen a los cardos. 617 00:37:36,632 --> 00:37:38,217 Me la llevo. Me recuerda a casa. 618 00:37:44,848 --> 00:37:46,517 Seguimos hacia el sur. 619 00:37:48,894 --> 00:37:53,357 Nos han dicho que hay algo especial oculto en el bosque que vale la pena ver. 620 00:38:02,366 --> 00:38:04,543 Mira, all� hay uno. Hay un mont�n. 621 00:38:04,743 --> 00:38:05,836 Y otro all�. Mira. 622 00:38:06,036 --> 00:38:07,713 - Est� lleno. - Y all�. Mira. 623 00:38:07,913 --> 00:38:09,423 - Probemos uno. - Qu� extra�o. 624 00:38:09,623 --> 00:38:11,884 Lleva un instrumento. 625 00:38:12,084 --> 00:38:15,212 - S�. Uno al lado del otro. - Juntos. 626 00:38:30,394 --> 00:38:33,063 Deber�amos hacer esto desnudos. 627 00:38:42,197 --> 00:38:43,574 Parece un Profesor loco. 628 00:38:49,913 --> 00:38:52,341 Se nota qui�n sabe de m�sica y qui�n no. 629 00:38:52,541 --> 00:38:56,295 Ewan est� tocando una canci�n y yo aporreando sin ton ni son. 630 00:39:01,383 --> 00:39:03,260 Es jazz, t�o. �Jazz! 631 00:39:08,098 --> 00:39:09,433 En el micr�fono. 632 00:39:13,562 --> 00:39:15,147 Sigue sonando. 633 00:39:17,941 --> 00:39:23,414 Siempre me ha fascinado el norte de Europa, 634 00:39:23,614 --> 00:39:25,624 - pero nunca hab�a venido. - S�. 635 00:39:25,824 --> 00:39:28,702 Y tengo que decir que me ha encantado. 636 00:39:29,203 --> 00:39:31,088 - �Te lo est�s pasando bien? - Mucho. 637 00:39:31,288 --> 00:39:33,415 Yo tambi�n. Creo que... 638 00:39:34,541 --> 00:39:36,376 lo estoy conociendo de verdad. 639 00:39:40,506 --> 00:39:42,132 No me esperaba estas vistas. 640 00:39:43,175 --> 00:39:44,059 Oigo las campanas. 641 00:39:44,259 --> 00:39:45,302 S�. 642 00:39:46,345 --> 00:39:47,763 Qu� sitio tan especial. 643 00:39:49,640 --> 00:39:51,391 Dioses escandinavos. 644 00:39:57,314 --> 00:39:58,532 EN EL PR�XIMO EPISODIO... 645 00:39:58,732 --> 00:40:01,401 Es julio. Es una lluvia pasajera. 646 00:40:02,319 --> 00:40:04,580 Me cago en todo. Vaya d�a. 647 00:40:04,780 --> 00:40:05,789 Es un sirimiri. 648 00:40:05,989 --> 00:40:08,125 Habr� un mill�n de espantap�jaros. 649 00:40:08,325 --> 00:40:10,661 Me camuflo con el pelo. 650 00:40:11,995 --> 00:40:13,339 C�mo mola esto. 651 00:40:13,539 --> 00:40:15,632 - Nuestra Isla privada. - Este era el sue�o. 652 00:40:15,832 --> 00:40:17,259 All� va. 653 00:40:17,459 --> 00:40:18,544 �Es alucinante!